dimarts, 23 d’agost del 2016

TRADUCTORA............NÚRIA BUSQUET


Resultat d'imatges de núria busquet molist


Núria Busquet Molist és traductora i poeta. Llicenciada en Traducció i Interpretació per la UAB (1996) i especialitzada en estudis feministes, amb un Màster en Estudis de la diferència Sexual (2006), es dedica des de fa divuit anys a la traducció tant literària com especialitzada de l'anglès, francès i portuguès. També ha fet traduccions de poesia del rus i de l'italià.

Ha traduït Auden, Louise Glück, Gabriella Sicca i Bella Akhmadúlina, entre altres.

Pel que fa a la poesia, és promotora del festival de poesia de Cardedeu Poesia a Manta!, i ha participat de diversos projectes relacionats amb la poesia i en concret amb la traducció de poesia. Ha escrit articles a Núvol i ha participat en seminaris de traducció com el Seminari de Traducció Poètica de Farrera, organitzat per la Institució de les Lletres Catalanes.

La seva darrera traducció teatral JERUSALEM de Jezz Butterworth

AUTOR............JAMES FRITZ


Resultat d'imatges de james fritz playwright


James’s first full-length play, FOUR MINUTES TWELVE SECONDS, was runner-up of the Soho Theatre’s 2013 Verity Bargate Award. It premiered at Hampstead Theatre downstairs in 2014 and was nominated for an Olivier Award for Outstanding Achievement in an Affiliate Theatre before transferring to Trafalgar Studios in 2015. It then won him the “Most Promising Playwright” prize at the Critics Circle Theatre Awards 2015. His other plays include ROSS & RACHEL (“a virtuosic peice of writing”  Time Out) which opened to critical acclaim at the Edinburgh Fringe Festival 2015, and PARLIAMENT SQUARE, which won a Bruntwood Prize in 2015. He is currently writing new plays for Hampstead Theatre and the National Youth Theatre, and is working on a comedy-drama series for Leftbank Film and Television. He is the recipient of a 2016 residency at the BANFF playwrights Colony in Canada, and will also be on attachment to the National Theatre in 2016.


ARTICLE DEL DIRECTOR


Una bona història ho és perquè arriba a l’espectador i d’alguna manera li toca l’ànima. I per arribar-hi, no hi ha una fórmula màgica. Però hi ha d’haver dos elements bàsics. Que ens puguem creure els personatges i que l’estructura de la narració de la història ajudi a l’espectador a comprendre’ls. I aquests dos elements hi són d’una manera evident en aquest magnífic text de James Fritz.

Sota l’aparent trama -un vídeo de contingut sexual penjat a internet aparentment pel fill de la parella protagonista- “Quatre minuts, dotze segons” planteja a l’espectador tota una sèrie de qüestions i dubtes que no queden resolts -ja aviso de ben antuvi-. O potser si que quedaran resolts a la ment del propi espectador. I d’això es tracta moltes vegades, de plantejar situacions, de ficar el dit a la nafra de les nostres pors i emocions, per a poder-hi pensar i treure’n conclusions. O no, perquè a la vida no existeix la veritat absoluta, malgrat que moltes vegades ens sentiríem més còmodes si tot fos més simple.

Perquè una de les grans virtuts de “Quatre minuts, dotze segons” és la de mostrar-nos la vessant dels personatges que més volen amagar. De fet, tal com està construït el text, és un continu joc de mostrar i amagar a la vegada. El text ens amaga el vídeo penjat. No el veurem mai -i cadascú es podrà imaginar el que s’hi veu-. Ens amaga el protagonista de la història -el fill- a qui tampoc veurem mai. Però ens mostra les debilitats dels pares i d’alguna manera dels altres dos personatges. I ens mostra el que ells volen amagar.
I precisament dins d’aquest joc, no sabrem mai del cert qui diu la veritat. I el text ens convida a que hi prenguem part. Perquè res és obvi, i en funció del nostre context cultural i vital, ens posicionarem.

“Quatre minuts, dotze segons” ens convida també a reflexionar sobre el paper de les xarxes socials com a multiplicador d’un fet molt humà, com és el de mostrar a la resta allò que ens enorgulleix de nosaltres mateixos, de manera que a la vegada amagarem allò del que no n’estem tant satisfets. Aquesta característica l’hem tingut sempre els humans, però les xarxes socials ens donen unes facilitats que fa un temps no teníem. I allò fàcil provoca una inexistent reflexió sobre les conseqüències dels nostres fets.

I totes aquestes qüestions ens les podrem posar a partir d’una història que ens atrapa. Per la seva estructura de “thriller” en que a cada moment anirem descobrint nous elements, amb girs constants que faran que sempre vulguem saber més. Fins que s’acabi la funció, quan també tindrem aquesta mateixa sensació: Voldrem saber-ne més… però l’autor ens ho amaga. Ell també juga a aquest joc. I nosaltres… també.


Pep Duran


FITXA ARTÍSTICA


FITXA  ARTÍSTICA

Autor: JAMES FRITZ
Traducció: NÚRIA BUSQUET



PERSONATGES

DI ÀUREA MÀRQUEZ
DAVID ROGER PERA
NICK ALBERT SALAZAR
CARA JUDITH AGUILAR



Ajudant de Direcció ÀLEX FERRE

Direcció: PEP DURAN

SINOPSI



En Jack, el fill de 17 anys d’en David i la Di ha arribat a casa després de rebre una pallissa. Mica en mica anirem descobrint qui i per què ho ha fet. Tot comença amb un vídeo de contingut sexual penjat a Internet en el que hi surt amb la seva ex-xicota, la Cara. Què s’hi veu en el vídeo? Qui l’ha penjat? Les reaccions d’en David i la Di a aquestes preguntes fa que es qüestionin l’educació que li han donat i els seus rols dins l’entorn familiar, fins al punt d’arribar a decisions sorprenents…